Yeah, I admit that Fahrenheit is superb. As a newcomer in
What attract me most is that they put Canon Groove, a classical music (Who's the original composer, by the way? I'm dying to reveal it!) as the background composition of the chorus. Correct choice, I think Canon Groove does enhance the mood of this fun single to be groovier. And if I must estimate this single in a word, I would rather say it: cute ^_^ This song is a sweet enough selection to be presented for anyone you love
I tried to translate in spite of my very low Chinese proficiency. As I am eager to know how the lyrics in English will be, I combined the translation I found (which somehow doesn’t satisfy me, yet I must thank to) with my dictionary and my own mind, so here's the result. Literally, the title consists the words xīn = heart, lǐ = in/at, yǒu = there is/have got, shù = to know/to recognize.
Hopefully it is understandable enough :) the words in sky-blue color belong to my own interpretation which originally are not included in the Chinese lyrics; I think they make the sentences clearer. For the Xin Li You Shu lyrics in Hanyu Pinyin transliteration, please view my comment section or simply click here. Check it also for any mistake I made (tell me, if any)
Now here’s the translation. Enjoy!
When you smile, seems like I could use my arms to build a castle.
When you cry, I will somehow collect these raindrops into my bag pack.
The starry sky will keep sparkling. Love will still be alright
Heaven is a way to go. Follow your dream to reach it
It is love
It means to announce
But doesn't need anymore notice from anyone
The answer is right in your heartbeat
Whatever journey we must wandering in,
Inside the heart either we both already understand
Anyone must know that they will surely arrive at happiness
In the mean time, there will always be a few more steps to go
Inside, our hearts are beating backward
Because of you ...
Although the eyes tend to hide the map of the future
Counting the wishes, how many candles will be blown out?
Measuring the flow of tears, how many dew drops will be made from?
From now on I will no more be lost
Firmly hold on, now your warmth is pausing the time
It is love
No question’s required
Doesn’t need any forecasting
The angels already heard the answers
back to chorus
Turn around, count it all over again
Tread back on the amounts of the same routes
How many more kilometers we have to reach?
You are on my left hand side, standing in a few meters distance.
I estimate your breathing frequency
And I carefully hear your beating heart
Every number is recorded in my heart
I add, subtract, multiply, divide
It’s all turns into a recollection.
In every drenching scene of rain
In every sight of the morning rays
Let me lead your hand, slowly taking hold of you
The happiness of tomorrow is only a few steps away.
At that moment, our heart will start to understand the answer, that ...
It is love ... (back to 2nd pre-chorus)